Το γραμματικό φαινόμενο που έσωσε τον Μέσι από την τιμωρία της FIFA
Αλλοι
ψάχνουν παραθυράκια στους νόμους, αλλά ο δικηγόρος του Λιονέλ Μέσι βρήκε
τη λύση στους κανόνες της γλώσσας, με τις κτητικές αντωνυμίες να
γλιτώνουν τον διάσημο πελάτη του.
Αρχικά
είχε τιμωρηθεί με τέσσερις αγωνιστικές, επειδή θεωρήθηκε ότι έβρισε τον
επόπτη στην αναμέτρηση της Αργεντινής με την Χιλή. Ωστόσο, η ποινή του
Λιονέλ Μέσι δεν ισχύει, έπειτα από την επιτυχημένη έφεση που άσκησε η
Ομοσπονδία της χώρας. Το φοβερό όμως ήταν ο τρόπος υπεράσπισης που
επέλεξε ο δικηγόρος που είχε αναλάβει την υπόθεση.
«La concha de su madre» (σ.σ.: το μ@@@ι της μαμάς του) είχε φωνάξει ο Μέσι, αλλά όπως ισχυρίστηκε ο δικηγόρος, αυτή είναι μία γενική φράση που χρησιμοποιούν οι Λατίνοι όταν βρίζουν, αλλά το κάνουν απρόσωπα και όχι προς κάποιον συγκεκριμένο. Το μυστικό βρίσκεται στην κτητική αντωνυμία «su» που σημαίνει ουσιαστικά «του», δηλαδή «της μαμάς του». Εάν ο Μέσι έβριζε προσωπικά τον επόπτη, θα χρησιμοποιούσε το «tu» που σημαίνει «σου», δηλαδή «της μαμάς σου».
«La concha de su madre» (σ.σ.: το μ@@@ι της μαμάς του) είχε φωνάξει ο Μέσι, αλλά όπως ισχυρίστηκε ο δικηγόρος, αυτή είναι μία γενική φράση που χρησιμοποιούν οι Λατίνοι όταν βρίζουν, αλλά το κάνουν απρόσωπα και όχι προς κάποιον συγκεκριμένο. Το μυστικό βρίσκεται στην κτητική αντωνυμία «su» που σημαίνει ουσιαστικά «του», δηλαδή «της μαμάς του». Εάν ο Μέσι έβριζε προσωπικά τον επόπτη, θα χρησιμοποιούσε το «tu» που σημαίνει «σου», δηλαδή «της μαμάς σου».
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου